Come in prima elementare
Leggere il giapponese mi dà ogni volta la sensazione di essere affetto da dislessia. C'è una lentezza nella lettura dovuta alla confusione tra i Kana che un adulto normalmente non percepisce mai nella sua lingua.
Oggi, dopo due mesi di esercizi digitali, ho provato a fare il capitolo introduttivo di Genki, dove è richiesto di scrivere a mano alcuni caratteri in hiragana. Mi è venuta in mente una sola frase, tormento di molti bambini alle prime esperienze di scrittura: zampe di gallina.
È una sensazione che mai avrei creduto di poter provare da adulto.