Ragazza
Ragazza (ma praticamente ogni parola, questa è semplicemente la prima che mi è capitata) in giapponese si può scrivere con gli stessi Kanji (donna e bambino) in due modi diversi: senza nessuna particella (jukugo) e quindi le due letture sono on'yomi (lettura cinese), oppure con la particella "no" in mezzo, e in quel caso la lettura è kun'yomi (giapponese). Quindi "ragazza" si può leggere "joshi" o "onnanoko". Ma uno come fa a ricordarsi tutte queste letture?